Pai Nosso em Aramaico

Abwoon d'bashmaya

Português — Pai nosso, que estás nos céus

Italiano — Padre nostro, che sei nei cieli

Sentido literal — Ó Fonte Geradora, respiração da Vida, que habita em toda luz.

‘Abwoon’ não é apenas ‘pai’: é o ventre cósmico de onde tudo nasce — masculino e feminino, fonte e respiração. ‘Bashmaya’ é o universo vibrante, o céu não como lugar geográfico, mas como dimensão onde Deus reina. Antes de pedir qualquer coisa, somos lembrados de quem somos: filhos de uma Origem amorosa.

Netqaddash shmakh

Português — Santificado seja o teu Nome

Italiano — Sia santificato il tuo Nome

Sentido literal — Que o teu Nome seja santificado, vibrando em nós.

O Nome (‘shem’) em hebraico/aramaico é a essência, a vibração, o caráter. Santificar o Nome é separar dentro de nós um espaço onde só Deus reine — sem misturas, sem ídolos. É deixar que Ele seja Deus em nós antes de qualquer outra coisa.

Teete malkutakh

Português — Venha o teu Reino

Italiano — Venga il tuo Regno

Sentido literal — Venha o teu Reino — venha tua visão unificadora em todos nós.

‘Malkuta’ é mais que governo: é o sonho de Deus para a criação, o seu ‘ideal régio’ se manifestando aqui e agora. Pedimos não um reino distante, mas que Sua realidade invada a nossa.

Nekhvwey tsebyannakh

Português — Seja feita a tua vontade

Italiano — Sia fatta la tua volontà

Sentido literal — Seja feito o teu desejo — em mim e através de mim.

‘Tsebyana’ não é vontade imposta, mas desejo profundo, anseio do coração de Deus. Render-se a essa vontade é descobrir que ela coincide com a nossa mais profunda realização.

Aykanna d'bashmaya aph b'arha

Português — Assim na terra como no céu

Italiano — Come in cielo, così in terra

Sentido literal — Assim como na luz, também aqui, na densidade da matéria.

‘Arha’ (terra) e ‘shmaya’ (céu) são as duas dimensões da existência. A oração pede que a harmonia do céu se incarne aqui — no corpo, no trabalho, nos relacionamentos, na cidade. Espiritualidade que não desce ao chão não é cristã.

Habwlan lakhma d'sunqananan yaomana

Português — O pão nosso de cada dia nos dá hoje

Italiano — Dacci oggi il nostro pane quotidiano

Sentido literal — Dá-nos o pão do nosso entendimento, dia após dia.

‘Lakhma’ é pão, mas também sabedoria, compreensão, o que sustenta a alma. ‘Sunqanan’ é necessidade essencial — não excesso, não estoque, apenas o suficiente para hoje. Aprendemos a viver de provisão diária, não de garantias.

Washbwoqlan khaubayn

Português — E perdoa-nos as nossas dívidas

Italiano — E rimetti a noi i nostri debiti

Sentido literal — Solta de nós as cordas dos erros que nos amarram.

‘Shbwoq’ significa soltar, desatar, deixar ir. ‘Khauba’ são as dívidas, falhas, oportunidades perdidas. Não pedimos apenas absolvição jurídica — pedimos libertação interior do peso do que ficou para trás.

Aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn

Português — Assim como nós perdoamos aos nossos devedores

Italiano — Come noi li rimettiamo ai nostri debitori

Sentido literal — Como também nós soltamos os que estão amarrados a nós.

A medida do perdão recebido é a do perdão dado. Não porque Deus seja avarento, mas porque um coração fechado não consegue receber o que está aberto. Perdoar é abrir as mãos para receber.

Wela tahlan le'ynesyuna

Português — E não nos deixes cair em tentação

Italiano — E non ci indurre in tentazione

Sentido literal — Não nos deixes entrar no esquecimento de quem somos.

‘Nesyuna’ é mais que tentação moral: é provação que faz esquecer a própria identidade. Pedimos que, no aperto, não percamos de vista de quem somos — filhos do Pai.

Ela patzan min bisha

Português — Mas livra-nos do mal

Italiano — Ma liberaci dal male

Sentido literal — Mas liberta-nos do que nos afasta da maturidade.

‘Bisha’ é o que está fora de lugar, fora do tempo, o que não madurou. O mal, na visão aramaica, é desordem — coisas certas em lugares errados. Livrar-nos é reconduzir-nos ao alinhamento.

Metul dilakhe malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin. Amen

Português — Porque teu é o Reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém

Italiano — Perché tuo è il Regno, la potenza e la gloria nei secoli. Amen

Sentido literal — Pois teu é o reino, o poder e o canto da glória, de era em era. Amém — assim seja, e assim já é.

O fechamento devolve tudo a Ele. Reino (‘malkuta’ — visão), poder (‘hayla’ — energia que sustenta a vida), glória (‘teshbukhta’ — o canto, a beleza). E ‘amem’ não é só conclusão: é selo, é certeza — ‘firme, verdadeiro, assim seja’.